| Das Bild hängt über dem Tisch. |
The picture hangs over the table. |
 |
| Über dem Tisch hing ein Kronleuchter. |
A crystal chandelier was hanging over the table. |
|
| Er gab mir über den Tisch hinweg einen Händedruck. |
He reached across the table and shook my hand. |
|
| Auf dem Tisch liegen Bücher über Kunst. |
There are books about art on the table. |
|
| Eine Lampe hing über dem Tisch. |
There was a lamp hanging above the table. |
|
| Tom beugte sich über den Tisch und küsste Maria. |
Tom leaned over the table and kissed Mary. |
|
| Die Kellnerin schlug ein weißes Tuch über den Tisch. |
The waitress put a white tablecloth on the table. |
|
| Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch. |
The waitress spread a white cloth over the table. |
|
| Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand. |
He reached across the table and shook my hand. |
|
| Als Tom sich setzte, stieß er den Tisch an, und sein Kaffee ergoss sich über das Tischtuch. |
As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth. |
|
| Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist. |
There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous. |
|
| Die Zeitung berichtete über den Schmerz der Mutter über den Tod ihres Sohnes. |
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. |
|
| Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich. |
You know a great deal about me, but I don't know anything about you. |
|
| Er sprach auf ziemlich nüchterne Art über Sex; so versuchte er zu vermeiden, über seine Näheprobleme zu sprechen. |
He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy. |
|
| Wir hatten damals über etwas gesprochen, aber ich erinnere mich nicht mehr, über was. |
We were talking about something at that time, but I don't remember what. |
|
| Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen. |
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. |
|
| Du weißt vermutlich mehr über mich als ich über dich. |
You probably know more about me than I know about you. |
|
| Ihr wisst vermutlich mehr über mich als ich über euch. |
You probably know more about me than I know about you. |
|
| Sonst haben wir immer über alles geredet, und jetzt können wir über nichts mehr reden. |
We used to discuss everything and now we can't talk about anything. |
|
| Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm. |
The scrolling text on the display of my Internet radio gives me information about the selected station and the running program. |
|
