Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit. |
There is no graver loss than the loss of time. |
|
Das ist ein gewaltiger Verlust. |
This is a huge loss. |
|
Das ist ein enormer Verlust. |
This is a huge loss. |
|
Wir werden für den Verlust aufkommen. |
We will make up for the loss. |
|
Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig. |
I am accountable to him for the loss. |
|
Ich muss den Verlust wiedergutmachen. |
I must make up for the loss. |
|
Wir müssen den Verlust ausgleichen. |
We must make up for the loss. |
|
Hast du eine Ahnung, was für ein Verlust das war? |
Do you know how much of a loss it was? |
|
Die Versicherungsgesellschaft wird ihr den Verlust ersetzen. |
The insurance company will compensate her for the loss. |
|
Deren Verlust ist unser Gewinn. |
Their loss is our gain. |
|
Der Verlust ihrer Mutter grämte sie zutiefst. |
The loss of their mother grieved them very much. |
|
Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen. |
Losing my daughter has taken away my will to live. |
|
Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land. |
His death was a great loss to our country. |
|
Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma. |
His death was a great loss to our firm. |
|
Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar. |
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. |
|
Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar. |
The loss amounted to $2,000,000. |
|
Der Klimawandel könnte den Verlust von 85 % der Korallenriffe nach sich ziehen. |
Climate change could cause the loss of 85% of coral reefs. |
|
Der Verlust seines Geschmacksinns erfolgte aufgrund einer Schädelverletzung. |
The loss of his sense of smell was due to a head injury. |
|
Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust. |
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy. |
|
Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben. |
We had to sell the building because for years we operated it in the red. |
|