| Ich habe all das Geld ausgegeben. |
I've spent all the money. |
 |
| Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert. |
For all our efforts, things have not turned out better. |
|
| Sie gab all ihre Puppen weg. |
She gave away all her dolls. |
|
| Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte. |
His illness defeated all his hopes. |
|
| Du hast all meine Träume wahr werden lassen. |
You have made all my dreams come true. |
|
| Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück. |
The company called in all the baby food made in July. |
|
| Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste. |
A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy. |
|
| Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen! |
May all your wishes come true! |
|
| Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden. |
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. |
|
| Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön. |
Seen from space, the earth is very beautiful. |
|
| Sie verließ das Heim mit all ihrer Habe. |
She left home with everything she owned. |
|
| Was passiert mit all dem Holz? |
What happens to all the wood? |
|
| Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen. |
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open. |
|
| Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen. |
It is out of the question to learn all these sentences by heart. |
|
| Ich mag all diese Volkslieder nicht. |
I don't like all of these folk songs. |
|
| Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen. |
You cannot do all these things at once. |
|
| Marys Vater hat ihr all sein Geld vermacht. |
Mary's father left her all of his money. |
|
| Du bist all die Jahre vermisst worden. |
You have been missing all these years. |
|
| Ich würde mich nicht wundern, wenn sie nach all dem kämen. |
I shouldn't wonder if they came after all. |
|
| Unter all ihren Freunden hat Mary die meisten Kleider. |
Mary has the most clothes of all her friends. |
|
