| Tom saß an seinem Schreibtisch und blätterte durch ein altes Fotoalbum. |
Tom was sitting at his desk, flipping through an old photo album. |
 |
| Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss. |
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. |
|
| Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines. |
This bicycle is old, but it's better than nothing. |
|
| Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. |
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. |
|
| Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. |
Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long. |
|
| Mein altes Auto befindet sich jetzt auf dem Schrottplatz. |
My old car is now in the junkyard. |
|
| Tom spielte auf seinem neuen Waldhorn ein altes irisches Lied. |
Tom played an old Irish song on his new French horn. |
|
| Tom hoffte, jemand würde sein altes Fahrrad kaufen. |
Tom hoped somebody would buy his old bicycle. |
|
| Tom beendete sein altes Leben und widmete sich seiner Familie. |
Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family. |
|
| Tom verglich ein drei Jahre altes Foto von Mary mit einem aktuellen. |
Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently. |
|
| Wie konntest du nur ein vier Jahre altes Kind ganz alleine lassen? |
How could you leave a four-year-old child all alone? |
|
| Mein altes Haus macht Probleme. Ich muss jeden Tag etwas reparieren. |
My old house giving me trouble. I have to mend a part of it every day. |
|
| Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! |
Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation! |
|
| Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben. |
If you don't want your old bicycle, you can always give it away. |
|
| Mein dreizehn Jahre altes Mädchen sieht sich sehr gerne Liebesfilme an. |
My thirteen year old girl loves to watch romance movies. |
|
| Tom muss sich ein neues Paar Schuhe kaufen. Sein altes ist völlig abgetreten. |
Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. |
|
| Es gibt unter der Sonne nichts Neues, sondern nur viel Altes, was wir noch nicht kennen. |
There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know. |
|
| Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib? |
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?" |
|
| Unter der Sonne gibt es zwar nichts Neues, aber dafür viel Altes, was wir noch nicht kennen. |
There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know. |
|
| Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst? |
If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper? |
|
