| Eigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben. |
I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off. |
 |
| Tom sagte, ihm sei nicht nach einem Gespräch mit Maria zumute. |
Tom said he didn't feel like talking to Mary. |
|
| Um dich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, musst du an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen. |
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. |
|
| Um sich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, müssen Sie an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen. |
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. |
|
| Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben. |
When you enter a conversation, you should have something to say. |
|
| Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen. |
The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier. |
|
| Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist. |
I live in a country where the cost of a liter of petrol is cheaper than of a liter of water. |
|
| Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger ist als der von einem Liter Wasser. |
I live in a country where the cost of a liter of petrol is cheaper than of a liter of water. |
|
| Ich werde teilnehmen. |
I'll attend. |
|
| Ich werde an der Sitzung teilnehmen. |
I'll attend the meeting. |
|
| Wir werden am Marathon teilnehmen. |
We will take part in the marathon. |
|
| Wirst du an der Zeremonie teilnehmen? |
Will you take part in the ceremony? |
|
| Wir mussten nur aus Formalitätsgründen teilnehmen. |
We had to attend just as a matter of form. |
|
| Wirst du am Meeting teilnehmen? |
Are you going to attend the meeting? |
|
| An den Bacchanalien will ich auch teilnehmen! |
I want to take part in the bacchanalia too! |
|
| Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen. |
I'll attend the next meeting. |
|
| Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen. |
I can't attend the meeting. |
|
| Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen. |
I can't attend the meeting. |
|
| Ich würde gern am Sommerlager teilnehmen. |
I would like to join the summer camp. |
|
| Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen. |
They want to take part in the Olympic Games. |
|
