| Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen. |
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. |
 |
| Jeder außer Tom weiß, warum ihn seine Frau verlassen hat. |
Everybody but Tom knows why his wife left him. |
|
| Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen. |
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. |
|
| Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife. |
I just want a straight answer. Nothing more. |
|
| Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne. |
Tom told me that he could come on any day but Tuesday. |
|
| Er ist so ehrlich wie eine Katze, wenn das Fleisch außer Reichweite ist. |
He is as honest as a cat when the meat is out of reach. |
|
| Außer Tom hatte Maria erst einen anderen Freund. |
Mary has only ever had one other boyfriend, apart from Tom. |
|
| Außer dass sie schön ist, kann die Sekretärin auch gut Englisch. |
The secretary is good at English in addition to being beautiful. |
|
| Ich weiß nichts, außer dass sie letzte Woche fortfuhr. |
I know nothing except that she left last week. |
|
| Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät. |
Let's hope the situation doesn't get out of hand. |
|
| Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist. |
I don't use taxis unless it's absolutely necessary. |
|
| Außer Tom und Maria sind bereits alle nach Hause gegangen. |
Everyone except Tom and Mary have already gone home. |
|
| Ich werde das Gefühl nicht los, dass da noch jemand außer uns im Haus ist. |
I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us. |
|
| Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter. |
Please take off all your clothes except your underpants and bra. |
|
| So weit das Auge sehen konnte, sah man nichts außer einem Weizenfeld. |
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat. |
|
| Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten. |
There are no secrets except the secrets that keep themselves. |
|
| Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen. |
They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten. |
|
| Als seine Frau von seinem gewaltsamen Tod hörte, war sie außer sich vor Kummer. |
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. |
|
| Außer Englisch spricht Herr Nakajima auch noch fließend Deutsch. |
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. |
|
| Ich bin nun schon seit sechzehn Jahren hier, und außer dir kam nie jemand auf das Schloss und fragte, wer ich sei. |
I have been here for sixteen years now, and no one who ever came to the castle has asked me who I was, except yourself. |
|
