| Wir müssen der Sache auf den Grund gehen. |
We have to get at the truth of the matter. |
 |
| Tom hat einen guten Grund, Maria aus dem Weg zu gehen. |
Tom has a good reason for avoiding Mary. |
|
| Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen. |
We must make an effort and go deeper into the matter. |
|
| Wir müssen dieser Sache auf den Grund gehen. |
We need to get to the bottom of this. |
|
| Keine Sorge! Wir werden der Sache auf den Grund gehen. |
Don't worry. We'll get to the bottom of this. |
|
| Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen. |
Tom had a good reason for not going. |
|
| Hast du irgendeinen besonderen Grund nach Amerika zu gehen? |
Do you have any special reason why you want to go to America? |
|
| Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind. |
The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities. |
|
| Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund? |
If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be? |
|
| Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund. |
A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. |
|
| Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen. |
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. |
|
| Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen. |
None of us want to go, but either you or your wife has to go. |
|
| Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht und will ins Bett gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, in die Schule zu gehen. |
I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again... |
|
| Ich möchte auf dieselbe Schule gehen, auf die auch Tom gehen will. |
I want to go to the same school that Tom plans to go to. |
|
| Ich muss nicht gehen - ich will gehen. |
I don't have to go-I want to go. |
|
| Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst. |
You can't leave until we say you can leave. |
|
| Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann. |
Only those who risk going too far will know how far one can go. |
|
| Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen. |
You don't have to go unless you want to. |
|
| Kennst du den Grund? |
Do you know the reason? |
|
| Das ist der wahre Grund. |
That's the true reason. |
|
