| Ich hasse es, anderen lästig zu fallen. |
I hate to be a nuisance. |
 |
| Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen. |
It is rude to interrupt others. |
|
| Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch. |
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German. |
|
| Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen. |
I have a ball-point pen, but I want another. |
|
| Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern. |
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. |
|
| Ich habe ihn einen Baum fällen sehen. |
I saw him cut down a tree. |
|
| Tom ließ sich erschöpft auf einen Stuhl fallen. |
Tom slumped into a chair, exhausted. |
|
| Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt. |
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. |
|
| Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt. |
For one thing, I am poor; for another, I am busy. |
|
| Zum einen bin ich arm; zum anderen bin ich beschäftigt. |
For one thing, I am poor; for another, I am busy. |
|
| Sie liebt einen anderen. |
She's in love with another man. |
|
| Des einen Freud ist des anderen Leid. |
One man's meat is another man's poison. |
|
| Zeig mir bitte einen anderen. |
Please show me another one. |
|
| Erst aß ich einen und dann den anderen. |
I ate one and then I ate the other. |
|
| Es muss einen anderen Weg geben, das zu tun. |
There has to be another way to do this. |
|
| Tom aß den einen Apfel, und Maria aß den anderen. |
Tom ate one apple and Mary ate the other. |
|
| Es muss da einen anderen Weg geben. |
There must be another way. |
|
| Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. |
One man's terrorist is another man's freedom fighter. |
|
| Es gab noch einen anderen Grund. |
There also was another reason. |
|
| Hast du je einen anderen Mann geküsst? |
Have you ever kissed another guy? |
|
