| Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben. |
Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet. |
 |
| Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab. |
Tom grabbed some paper towels and wiped his hands. |
|
| Sie drehten sich zueinander um und küssten sich dann auf den Mund. |
They turned to face each other, and then kissed each other on the lips. |
|
| Tom setzte sich neben Maria, und die beiden lächelten sich an. |
Tom sat down next to Mary and they smiled at each other. |
|
| Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte. |
She wondered at the sudden change of his mind. |
|
| Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand. |
She grabbed her towel and headed for the beach. |
|
| Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis. |
When she catches a cold, she often develops bronchitis. |
|
| Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung. |
Tom was angry with himself for being late. |
|
| Wir baten ihn, sich der Presse zu stellen, aber er weigerte sich. |
We asked him to face the press but he refused to. |
|
| Tom macht sich selten die Mühe, sich das Haar zu kämmen. |
Tom seldom bothers to comb his hair. |
|
| Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben. |
The politician did not bother to apologize for betraying our trust. |
|
| Sie lernten sich im Herbst kennen, verlobten sich im Frühling, und feierten im Frühsommer eine Hochzeit am Strand. |
They met in autumn, got engaged in spring, and had a beach wedding in early summer. |
|
| Ich verstehe nicht, wie ein Video von zwei sich küssenden Sängerinnen so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann. |
I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention. |
|
| Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen. |
That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home. |
|
| Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte. |
Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them. |
|
| Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war. |
When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay. |
|
| Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten. |
They are too busy fighting against each other to care for common ideals. |
|
| Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte. |
It is said that she looked after the orphan. |
|
| Tom schnappte sich einen Stuhl und setzte sich. |
Tom grabbed a chair and sat down. |
|
| Warum setzen Sie sich nicht und entspannen sich? |
Why don't you sit down and relax? |
|
