| Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein. |
There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened. |
 |
| Ich bezweifle, dass man unter allen Menschen auch nur einen finden kann, der völlig frei von irgendeiner Form von Wahnsinn ist. Der einzige Unterschied ist das Ausmaß. |
I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree. |
|
| Und zu welchem Zweck? |
For what purpose? |
|
| Mit welchem Zug kommst du? |
Which train will you arrive on? |
|
| Von welchem Wert ist es? |
Of what value is it? |
|
| Auf welchem Schiff kam Tom an? |
What ship did Tom arrive on? |
|
| Von welchem Planeten kommen Sie? |
Which planet are you from? |
|
| In welchem Haus wohnen Sie? |
Which house do you live in? |
|
| Auf welchem Schiff kommst du an? |
What ship will you arrive on? |
|
| Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab? |
What platform does the train leave from? |
|
| Auf welchem Gymnasium bist du? |
Where do you attend high school? |
|
| Von welchem Planeten kommst du? |
Which planet are you from? |
|
| Von welchem Mädchen redest du? |
What girl are you talking about? |
|
| In welchem Haus wohnt ihr? |
Which house do you live in? |
|
| In welchem Haus wohnen sie? |
Which house do they live in? |
|
| An welchem Bahnhof fährt der Zug ab? |
From which station does the train leave? |
|
| Mit welchem Zug bist du gekommen? |
What train did you come on? |
|
| Zu welchem Club gehörst du? |
Which club do you belong to? |
|
| Zu welchem Gymnasium gehst du? |
Where do you attend high school? |
|
| Die Frage ist, zu welchem Zweck. |
The question is what for. |
|
