| Eine Sekunde - lass mich das kurz fertig machen. |
Just a second. Let me finish. |
 |
| Wir sollten uns besser früh fertig machen; denn der Zug wartet nicht. |
We'd better get ready early because the train won't wait. |
|
| Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe. |
I have to finish up some things before I go. |
|
| Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann. |
I just got up. Give me a few minutes to get ready. |
|
| Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, will ich erstmal einen Monat Urlaub machen. |
I intend to take a month's vacation on completion of this work. |
|
| Ich werde mein Bestes geben, doch werde ich es im besten Falle nicht vor Dienstag fertig machen können. |
I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. |
|
| Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen. |
Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them. |
|
| Wer jemanden kennenlernen will, wird jemanden kennenlernen. |
Those who want to meet, will meet. |
|
| Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen. |
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. |
|
| Sie machen Fehler, wenn Sie Dinge in Eile machen. |
You make mistakes if you do things in a hurry. |
|
| Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse. |
Clothes make people, rags make lice. |
|
| Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst. |
I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones. |
|
| Sie machen das sehr gut. Machen Sie weiter so! |
You are doing very well. Keep it up. |
|
| Tom sah jemanden. |
Tom saw someone. |
|
| Ich sah jemanden. |
I saw somebody. |
|
| Vergesse ich jemanden? |
Who am I forgetting? |
|
| So jemanden wie Tom mag ich nicht. |
I don't like people like Tom. |
|
| Ich will jemanden töten. |
I want to kill somebody. |
|
| Ich hab jemanden kennengelernt. |
I came across one. |
|
| Ich hab jemanden getroffen. |
I came across one. |
|
