| Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April. |
It was due a week ago, namely on April second. |
 |
| Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel. |
Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel. |
|
| Er war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April. |
It was due a week ago, namely on April second. |
|
| Sie war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April. |
It was due a week ago, namely on April second. |
|
| Eines wird sich nicht verändern, nämlich, wie sehr ich dich liebe! |
One thing that won't change is how much I love you. |
|
| Nick kann ziemlich gut Portugiesisch. Er lernt es nämlich schon seit fünf Jahren. |
Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years. |
|
| Im Laufe der Zeit wurden aus diesen Dialekten eigenständige Sprachen, nämlich Spanisch, Französisch, Italienisch usw. |
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. |
|
| Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen. |
White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever. |
|
| Lass uns zu Hause noch ein bisschen vorglühen, bevor wir in die Disko gehen. Ich möchte nämlich ein bisschen Geld sparen. |
Let's predrink at home before going to the club, because I would like to save some money. |
|
| Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung. |
You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice. |
|
| Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit. |
Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work. |
|
| Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe. |
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. |
|
