| Ich kann nicht sagen, ob es mit der Unterseite nach oben, der Innenseite nach außen oder der Vorderseite nach hinten gelandet ist. |
I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards. |
 |
| Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen. |
Those who look outward dream, but those who look inward awaken. |
|
| Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht an die Öffentlichkeit dringen lassen. |
We mustn't let this news get out. |
|
| Die Tür war von außen verschlossen. |
The door was locked from the outside. |
|
| Maria fühlte sich außen vor. |
Mary felt excluded. |
|
| Ich besprühte das Mückennetz von außen mit Insektenvernichtungsmittel. |
I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net. |
|
| Von außen war das Haus sehr heruntergekommen. |
The outside of the house was very run down. |
|
| Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen. |
The thick walls baffle outside noises. |
|
| Der Druck von außen wird immer stärker. |
External pressure grows ever more intense. |
|
| Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst. |
Keep off the religious issue when talking with him. |
|
| Ich habe das Moskitonetz von außen mit einem Insektizid besprüht. |
I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net. |
|
| Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt. |
We can't get out. Someone locked the door from the outside. |
|
| Sie lassen mich immer außen vor, wenn sie sich treffen. |
They always leave me aside when they meet. |
|
| Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen. |
The soup-spoon is always on the extreme right. |
|
| Du darfst das Museum von außen fotografieren, aber nicht die Ausstellungsstücke im Inneren. |
You may take photos of the outside of this museum, but you may not take pictures of the exhibits inside. |
|
| Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen? |
I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed? |
|
| Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück. |
Tom stopped looking for the treasure and went back home. |
|
| Denkt jemand darüber nach, diesen Sommer nach Kos auf Urlaub zu fahren? |
Is someone thinking of going to Kos next summer holidays? |
|
| Ich habe mich entschieden, nach Europa statt nach Amerika zu fahren. |
Instead of going to Europe, I decided to go to America. |
|
| Nach dem Spiel ging er gleich nach Hause, um seinen Hund zu füttern. |
After the game, he went straight home to feed his dog. |
|
