Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten. |
His words and action do not accord. |
|
Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden. |
I must live up to his expectations. |
|
Es tut mir leid, aber wir können ihren Anforderungen nicht entsprechen. |
I'm sorry, but we cannot meet your requirements. |
|
Die Ereignisschilderung des Mordverdächtigen schien den Ermittlungsbeamten nicht der Wahrheit zu entsprechen. |
The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers. |
|
Tom erfüllte nicht unsere Erwartungen. |
Tom didn't live up to our expectations. |
|
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen. |
The result fell short of our expectations. |
|
Ihre Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen. |
Your work didn't come up to our expectations. |
|
Deine Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen. |
Your work didn't come up to our expectations. |
|
Tom konnte Marys Erwartungen nicht gerecht werden. |
Tom couldn't live up to Mary's expectations. |
|
Es gelang ihm nicht, unseren Erwartungen gerecht zu werden. |
He failed to come up to our expectations. |
|
Sein neues Buch hat unsere Erwartungen nicht erfüllt. |
His new book did not come up to our expectations. |
|
Meine Noten entsprachen nicht den Erwartungen meines Vaters. |
My grades didn't come up to my father's expectations. |
|
Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben. |
Unlike what we expected, the accusations were not made. |
|
Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden. |
I'm sorry that I couldn't live up to your expectations. |
|
Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann. |
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. |
|
Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht. |
I haven't read his novel, and my brother hasn't either. |
|
Ken kam nicht auf seinen Namen. |
Ken couldn't recall his name. |
|
Es ist uns ein Vergnügen, Ihrer Bitte zu entsprechen. |
We shall be pleased to comply with your request. |
|
Sie tolerierte seinen Egoismus nicht. |
She didn't tolerate his selfishness. |
|
Tom gehorcht seinen Eltern nicht. |
Tom doesn't obey his parents. |
|