Wir zerbrechen uns den Kopf, um das Problem zu lösen. |
We beat our brains to solve this problem. |
|
Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen. |
Try not to worry about it. |
|
Wir können uns darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen. |
We can't worry about that right now. |
|
Die beiden Kandidaten liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen. |
The two candidates are neck and neck. |
|
Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete. |
Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort. |
|
Er stieß sich den Kopf. |
He banged his head. |
|
Er hat sich den Kopf rasiert. |
He shaved his head. |
|
Sie kratzte sich am Kopf. |
She scratched her head. |
|
Tom kratzte sich am Kopf. |
Tom scratched his head. |
|
Sie hat sich den Kopf rasiert. |
She shaved her head. |
|
Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf. |
He scratched his head out of habit. |
|
Tom schoss sich selbst in den Kopf. |
Tom shot himself in the head. |
|
Die bringen sich noch um Kopf und Kragen! |
They're going to get themselves killed. |
|
Er setzte sich eine Kappe auf den Kopf. |
He put a cap on his head. |
|
Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab. |
Tom put the gun to his own head and pulled the trigger. |
|
Tom rasierte sich den Kopf mit einem Rasiermesser. |
Tom shaved his head with a straight-edge razor. |
|
Durch den Fall hat er sich den Kopf verletzt. |
His head was hurt by the fall. |
|
Tom goss sich kaltes Wasser über den Kopf. |
Tom poured cold water over his head. |
|
Tom schüttete sich kaltes Wasser über den Kopf. |
Tom poured some cold water over his head. |
|
Hast du Tom gesehen, seit er sich den Kopf rasiert hat? |
Have you seen Tom since he's shaved his head? |
|