| Es spielen komplizierte Zusammenhänge in diese Angelegenheit hinein. |
There are complicated circumstances behind the matter. |
 |
| Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen. |
The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments. |
|
| Die Untersuchung ist im Gang. |
The investigation is under way. |
|
| Die Untersuchung ist im Gange. |
The investigation is ongoing. |
|
| Die Frage war der Untersuchung wert. |
The question deserved study. |
|
| Die Untersuchung entlarvte ihn als Spion. |
The investigation revealed him to be a spy. |
|
| Fahren Sie mit Ihrer Untersuchung fort. |
Continue your investigations. |
|
| Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse. |
The analysis gives the following results. |
|
| Das ist eine soziologische Untersuchung zum Thema Abtreibung. |
This is a sociological study on abortion. |
|
| Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge. |
Psychology is the scientific study of the mind. |
|
| Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war. |
A DNA test showed he was innocent. |
|
| Er machte eine linguistische Untersuchung über Sprachen. |
He made a linguistic study of languages. |
|
| Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch. |
We conducted our investigation with the greatest care. |
|
| Wann hatten Sie Ihre letzte ärztliche Untersuchung? |
When did you have your last physical examination? |
|
| Es findet gerade eine eingehende Untersuchung statt. |
A thorough investigation is now in progress. |
|
| Ich hätte gerne, dass Tom diese Untersuchung durchführt. |
I'd like Tom to handle this investigation. |
|
| Ich möchte, dass du eine gründliche Untersuchung bekommst. |
I'd like you to have a thorough examination. |
|
| Die Untersuchung wird wahrscheinlich viele Details ans Licht bringen. |
The investigation will probably bring a lot of details to light. |
|
| Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind. |
Research has shown how polluted the rivers are these days. |
|
| Von diesem Punkt aus gehen wir zu einer detaillierteren Untersuchung des Begriffs Repression über. |
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. |
|
