| Sie hat mir einen Korb gegeben, hat mich einfach abblitzen lassen. |
Elle m'a envoyé sur les roses, simplement envoyé promener. |
 |
| Wir haben einen rosafarbenen bestellt, aber einen blauen bekommen. |
Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu. |
|
| Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten. |
Il commençait à avoir faim, donc il jeta un caillou dans la rivière pour tuer un poisson. |
|
| Ich habe einen Brief von ihr bekommen. |
J'ai reçu une lettre d'elle. |
|
| Das Paar hat einen Sohn bekommen. |
Le couple a eu un fils. |
|
| Ich habe einen Strafzettel bekommen. |
J'ai reçu une contravention. |
|
| Könnte ich bitte einen Buslinienplan bekommen? |
Puis-je avoir un plan des lignes de bus ? |
|
| Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen. |
Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle. |
|
| Damals haben sie dieses Schloss für einen Apfel und ein Ei bekommen. |
En ce temps-là, ils ont obtenu ce château pour une bouchée de pain. |
|
| Marie hat einen Preis für ihre Arbeit mit dem Titel „Heimliche Liebe“ bekommen. |
Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret". |
|
| Ich fahre Fahrrad, um einen schönen Po zu bekommen. Meine Beine sind schon perfekt. |
Je fais du vélo pour avoir de belles fesses. Mes jambes sont déjà parfaites. |
|
| Er hat beim Spielen einer elektrischen Harfe einen tödlichen elektrischen Schlag bekommen. |
Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique. |
|
| Die Katze ist aus dem Korb herausgekommen. |
Le chat est sorti du panier. |
|
| Dieser Korb ist voll mit Feigen. |
Ce panier est plein de figues. |
|
| Jedes Heilmittel hat einen Heilwert, einen Geldwert und einen Illusionswert. |
Tout remède à une valeur curative, une valeur pécuniaire et une valeur d'illusion. |
|
| Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür. |
Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte. |
|
| Kann es einen Computer geben, der intelligent genug ist, um einen Witz zu erzählen? |
Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ? |
|
| Eine unangenehme Beklommenheit umgibt einen, wenn man einen Bioladen betritt. |
Une angoisse désagréable nous entoure, lorsque nous pénétrons dans un magasin bio. |
|
| Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten. |
Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde. |
|
| Ich schreibe Ihnen einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben. |
Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte. |
|
