| Haben Sie den Brief erhalten? |
Avez-vous reçu la lettre ? |
 |
| Ich werde erhalten. |
Je maintiendrai. |
|
| Ich habe Ihren Brief erhalten. |
J'ai reçu votre lettre. |
|
| Die Sozialbedürftigen erhalten eine Zulage. |
Les personnes socialement vulnérables obtiennent une allocation. |
|
| Familien mit Kindern erhalten Familienleistungen. |
Les familles avec enfants touchent des allocations familiales. |
|
| Ich habe Ihren Brief gestern erhalten. |
J'ai reçu votre lettre hier. |
|
| Ich habe seinen Brief letzte Woche erhalten. |
J'ai reçu sa lettre la semaine dernière. |
|
| Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten. |
J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions. |
|
| Leider haben wir Ihre Antwort nicht erhalten. |
Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse. |
|
| Ich habe einen langen Brief von meinen Eltern erhalten. |
J'ai reçu une longue lettre de mes parents. |
|
| Die Ergebnisse, die Sie erhalten, hängen von den Werten der Parameter ab, die Sie setzen. |
Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe. |
|
| Es ist für einige sehr schwer, eine gute Bildung zu erhalten. |
Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation. |
|
| Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig, um Nahrung und Kleidung zu erhalten. |
Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements. |
|
| Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben. |
Les étudiants reçoivent une bourse de 15000 euros pour le voyage aller-retour et les dépenses journalières. |
|
| Im Gegensatz zu seiner Schwester hat er sich den Glauben an Gott erhalten, in dem ihn seine Eltern erzogen haben. |
Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué. |
|
| Es gibt mehrere Möglichkeiten, die anderen Benutzer von Tatoeba zu kontaktieren oder eine schnelle Hilfe zu erhalten. |
Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide. |
|
| Der Student hat einen Artikel bei einer englischsprachigen Zeitschrift eingereicht, woraufhin er die Nachricht "angenommen unter Vorbehalt" erhalten hat. |
L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle". |
|
| Wer in sich selbst verliebt ist, hat wenigstens bei seiner Liebe den Vorteil, dass er nicht viele Nebenbuhler erhalten wird. |
Celui qui est amoureux de lui-même a au moins l'avantage dans son amour de ne pas avoir beaucoup de rivaux. |
|
| Um wertvoll zu sein, muss ein alter Teppich natürlich gut erhalten sein. |
Bien sûr, pour avoir de la valeur, un vieux tapis doit avoir été conservé en bon état. |
|
| Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten. |
Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet "désinscription". |
|
