| Wenn Sie weiter geradeaus gehen, sehen Sie das Kino nach der zweite Querstraße auf der linken Seite. |
Siga por duas quadras. O cinema fica à sua esquerda. |
 |
| Wir gehen diesen Weg. |
Nós vamos por esse caminho. |
|
| Sie gehen in die falsche Richtung. |
Você está indo na direção errada. |
|
| Wir werden diesen Weg gehen. |
Nós vamos por esse caminho. |
|
| Ich habe Lust, einkaufen zu gehen. |
Estou a fim de fazer compras. |
|
| Die Kinder gehen heute an den Strand. |
As crianças vão à praia hoje. |
|
| Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen. |
É possível eles irem ao supermercado hoje. |
|
| Ich würde lieber bleiben, als dorthin zu gehen. |
Preferiria ficar aqui a ir lá. |
|
| Abends gehen die Freunde zum Trinken in die Dorfkneipe. |
À tarde os amigos dirigem-se à hospedaria da aldeia para beber. |
|
| "Ich kann mit dir nicht tanzen gehen." — "Schade." |
"Não posso ir ao baile com você." "Que pena." |
|
| Der Frosch hüpft, weil er nicht gehen kann. |
O sapo pula, porque não sabe andar. |
|
| Sie hat zwei Söhne, die noch nicht zur Schule gehen. |
Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola. |
|
| Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen. |
O surgimento das línguas neolatinas ou românicas deve-se à mistura do latim vulgar falado pelos soldados romanos com as línguas dos povos conquistados. Assim surgiram, respectivamente, as seguintes línguas: francês, espanhol, italiano e português. É devido a essa ordem cronológica que o autor Olavo Bilac definiu a língua portuguesa como a "última flor do Lácio", já que esta surgiu cerca de quatrocentos anos após o francês e trezentos anos após o espanhol e o italiano. |
|
| Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind. |
Por que formigas não vão à igreja? - Porque elas são insetos. |
|
| Wenn du darüber reden möchtest, sollten wir an einen abgeschiedeneren Ort gehen. |
Se você quiser falar sobre isso, é melhor irmos para um lugar mais reservado. |
|
| Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen. |
Nada é mais estimulante que falar dos nossos desejos quando eles já se estão realizando. |
|
| Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand. |
As pessoas percorrem os caminhos mais diversos, e vão deixando misteriosas pegadas na areia. |
|
| Wann kommst du zu mir nach Hause? |
Quando você vem a minha casa? |
|
| Die Liebe lässt allmählich nach. |
O amor diminui pouco a pouco. |
|
| Nach der Ampel biegen Sie rechts ab. |
Depois do semáforo, vire à direita. |
|
