| Vor einem Jahr wurde die italienische Stadt L'Aquila von einem Erdbeben der Stärke 6,3 auf der Richterskala erschüttert. |
Há um ano a cidade italiana de Áquila foi abalada por um terremoto de magnitude 6,3 na escala de Richter. |
 |
| In einem Sommer, als der Weizen schon hoch im Feld stand, bekamen die Molbos Besuch von einem Storch. |
Certo verão, quando o trigo já se erguia alto no campo, os molbos receberam a visita de uma cegonha. |
|
| Tom ist vor ungefähr einem Jahr gestorben. |
Tom morreu cerca de um ano atrás. |
|
| Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus. |
Estenda a massa formando um retângulo. |
|
| Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen. |
Queremos passar férias num lugar tranquilo. |
|
| Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören? |
Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar? |
|
| Jedes Verlustgefühl rührt von einem fälschlichen Besitzgefühl her. |
Toda a sensação de perda vem da falsa sensação de posse. |
|
| Ich verspreche, die Poesie mit einem goldenen Schlüssel zu öffnen. |
Prometo abrir a poesia com chave de ouro. |
|
| Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth. |
Um belo dia ela acordou num labirinto. |
|
| Letztmalig habe ich Tom vor etwa einem Jahr gesehen. |
A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás. |
|
| Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall. |
Seu único filho foi morto em um acidente de carro. |
|
| Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen. |
Esta camisa social te cairia bem com uma gravata roxa. |
|
| San Francisco wurde 1906 von einem starken Erdbeben getroffen. |
São Francisco foi atingida por um forte terremoto em 1906. |
|
| Der Junge streckte den Arm nach einem weiteren Stück Kuchen aus. |
O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo. |
|
| Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser. |
Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz. |
|
| Ist jemand von euch schon einmal mit einem Hubschrauber geflogen? |
Algum de vocês já andou de helicóptero? |
|
| Wir denken nur dann nach, wenn wir mit einem Problem konfrontiert sind. |
Nós só pensamos quando nos defrontamos com um problema. |
|
| Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente. |
O criado conduziu-me a um aposento muito bonito, que na casa do engenheiro servia, ao mesmo tempo, de sala de visitas e escritório. |
|
| In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden. |
A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse. |
|
| Der Satz des Pythagoras besagt: Wenn in einem rechtwinkligen Dreieck eine der Katheten die Länge a, die andere die Länge b und die Hypotenuse die Länge c hat, so gilt a² + b² = c². |
O teorema de Pitágoras diz que se em um triângulo retângulo um dos catetos mede a, o outro cateto mede b e a hipotenusa mede c, então a² + b² = c². |
|
