| Sag: Was bleibt mir übrig? |
Скажи: что мне ещё остаётся? |
 |
| Sage mir, was mir noch übrig bleibt! |
Скажи: что мне ещё остаётся? |
|
| Ihr blieb schlicht und einfach nichts anderes übrig. |
У неё просто-напросто не было выбора. |
|
| Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“ |
Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать". |
|
| In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil es schon im Lande kein Unveräußerliches übrig geblieben ist. |
В России нет частной собственности в европейском понимании, поскольку в стране уже не осталось ничего неотчуждаемого. |
|
| Lassen wir es so, wie es ist? |
Оставим так, как есть? |
|
| Aber lassen wir das! |
Но оставим это! |
|
| Wollen wir es so lassen, wie es ist? |
Оставим так, как есть? |
|
| Lassen wir alles so, wie es ist! |
Давай оставим всё как есть. |
|
| Lassen Sie uns Tom besuchen! |
Давайте навестим Тома! |
|
| Lassen Sie uns den Wahltag abwarten! |
Давайте дождёмся дня голосования! |
|
| Wir lassen am besten alles so, wie es ist. |
Лучше оставим всё как есть. |
|
| Lassen Sie uns jetzt all dies besprechen! |
Давайте сейчас обо всем этом поговорим. |
|
| Sie hat die Schokolade im Mund zergehen lassen. |
Она дала шоколаду растаять во рту. |
|
| Man darf den Mut nicht sinken lassen. |
Нельзя падать духом. |
|
| Lassen Sie mich erklären, was ich meine! |
Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду. |
|
| Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden. |
Давайте говорить друг c другом честно. |
|
| Lassen Sie sich nicht unterbrechen! |
Не останавливайтесь! |
|
| Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf. |
Творите что хотите! |
|
| Lassen Sie uns auf diese Frage näher eingehen! |
Давайте обсудим этот вопрос более подробно. |
|
