| Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion. |
El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión. |
 |
| Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein. |
Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra. |
|
| Einer muss den Frieden beginnen, wie einer den Krieg. |
Hay que empezar la paz igual que se empieza la guerra. |
|
| Ich denke, es gibt einen Wesenszug, einen Grundsatz im Dialog, und der besagt: Um zu respektieren und respektiert zu werden, müssen wir Sorge tragen, dass wir uns nicht zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen. Man kann sich in seinen Anschauungen radikal unterscheiden und man kann Verhaltensweisen anklagen, ohne sich dabei zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen. |
Creo que hay una esencia y un principio en el dialogo, y es que para respetar y para ser respetado, debemos procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar los comportamientos, sin caer en la descalificación. |
|
| Sie ist keine gute Person. |
Ella no es una buena persona. |
|
| Sie ist eine widerliche Person. |
Ella es una persona repugnante. |
|
| Du bist eine Person. |
Tú eres una persona. |
|
| Ich bin eine verantwortungsvolle Person. |
Yo soy una persona responsable. |
|
| Sie ist eine sehr ruhige Person. |
Ella es una persona muy tranquila. |
|
| Ich kenne die Person nicht, die du beschreibst. |
No conozco a la persona que estás describiendo. |
|
| Tom ist eine äußerst empfindliche Person. |
Tom es una persona muy sensible. |
|
| Ich war immer eine gutherzige Person. |
Yo siempre fui una persona de buen corazón. |
|
| Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person. |
Soy una persona determinada, organizada, y responsable. |
|
| Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot. |
Si un entrenador está en un sofá que está sobre un carruaje y este último tiene un conductor, todo va bien. Si un carruaje está en un sofá y éste sobre un entrenador, pero el conductor conduce al primero, entonces el sofá está roto y el entrenador está muerto. |
|
| Er ist unser Lehrer und er ist eine Person, die wir respektieren sollten. |
Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar. |
|
| Dein Vater ist eine sehr nette Person. |
Tu padre es una persona muy simpática. |
|
| Es reicht, die richtige Person zu treffen, um sich gut zu fühlen. |
Basta encontrar la persona adecuada para estar bien. |
|
| Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten. |
No hay que preparar un plato diferente para cada persona. |
|
| Hast du schon mal geträumt, du wärst eine andere Person? |
¿Alguna vez has soñado que eras otra persona? |
|
| Es ist ratsam, dass du dir gut überlegst, was du in den sozialen Medien über deine Person offenbaren möchtest. |
Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales. |
|
