| Leicht ist es, geboren zu werden, aber hart, ein Mensch zu werden. |
Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil. |
 |
| Sind wir miteinander bekannt? |
¿Nos conocemos? |
|
| Sein Name ist allen bekannt. |
Su nombre es conocido por todos. |
|
| Sein Name ist im ganzen Land bekannt. |
Su nombre es conocido en todo el país. |
|
| Er ist bekannt für seine scharfen Kommentare. |
Es conocido por sus filosos comentarios. |
|
| Das Paläolithikum ist auch als Steinzeit bekannt. |
El Paleolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada. |
|
| Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein. |
Internet me dio la posibilidad de ser popular. |
|
| Der Bürgermeister kündigte an, die Ergebnisse der Untersuchung bekannt zu geben. |
El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación. |
|
| Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber. |
El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello. |
|
| Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme. |
Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve. |
|
| So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen. |
Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema. |
|
| Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden. |
El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado. |
|
| Wo Esperantoland liegt? — Wo die Sonne sengend glüht und zur gleichen Zeit ein Frostwind weht, wo es tiefe Nacht jetzt ist und zugleich auch heller Tag, wo die Hoffnung stets regiert und man sehr viel diskutiert, dort liegt — jetzt ist es dir bekannt — dieses große weite Land. |
¿Dónde está Esperantia? Donde el sol brilla abrasador y al mismo tiempo corre un viento helado, donde al mismo tiempo es noche cerrada y un día luminoso, donde la esperanza siempre reina y se discute muchísimo, allí se encuentra, ahora lo sabes, este gran, extenso país. |
|
| Er will Sänger werden. |
Quiere ser cantante. |
|
| Was werden wir machen? |
¿Qué haremos? |
|
| Das werden wir ja sehen! |
¡Eso ya lo veremos! |
|
| Wir werden bis zum Ende durchhalten. |
Nosotros resistiremos hasta el final. |
|
| Wir werden uns morgen begegnen. |
Nos veremos mañana. |
|
| Sie wollen reich werden. |
Quieren hacerse ricos. |
|
| Sie werden uns in die Falle gehen. |
Ellos caerán en nuestra trampa. |
|
