| Er hat sich geschlagen gegeben. |
Él se dio por vencido. |
 |
| Wessen Stunde hat geschlagen? |
¿Por quién doblan las campanas? |
|
| Er hat mich geschlagen, nicht sie. |
Él me pegó a mí, no a ella. |
|
| Ich dachte, Tom würde sich nicht geschlagen geben. |
Pensé que Tom no se daría por vencido. |
|
| Wäre sie nicht gegangen, hätte er sie wahrscheinlich blutig geschlagen. |
Si ella no se hubiera ido, probablemente él la hubiera golpeado hasta hacerle sangre. |
|
| Leicht ist es, geboren zu werden, aber hart, ein Mensch zu werden. |
Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil. |
|
| Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme. |
Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve. |
|
| Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden. |
El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado. |
|
| Das werden wir ja sehen! |
¡Eso ya lo veremos! |
|
| Was werden wir machen? |
¿Qué haremos? |
|
| Er will Sänger werden. |
Quiere ser cantante. |
|
| Sie wollen reich werden. |
Quieren hacerse ricos. |
|
| Wir werden bis zum Ende durchhalten. |
Nosotros resistiremos hasta el final. |
|
| Sie wollte Computerlinguistin werden. |
La profesión que querría tener es la de lingüista computacional. |
|
| Wir werden uns morgen begegnen. |
Nos veremos mañana. |
|
| Er wollte wiedergewählt werden. |
Él buscaba la reelección. |
|
| Sie werden uns in die Falle gehen. |
Ellos caerán en nuestra trampa. |
|
| Sie müssen bestraft werden. |
Deben ser castigados. |
|
| Wir werden sie bald besuchen. |
Iremos a visitarlos pronto. |
|
| Wir werden das nicht machen. |
No íbamos a hacer eso. |
|
