| Er sagt, er werde den Fall untersuchen. |
Dice que indagará sobre el asunto. |
 |
| Sie beabsichtigen, diesen Fall zu untersuchen. |
Piensan investigar ese caso. |
|
| Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert. |
Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño. |
|
| So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen. |
Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema. |
|
| Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch? |
¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez? |
|
| Ein Floh kann einem Löwen viel mehr zu schaffen machen als ein Löwe einem Floh. |
Una pulga puede molestar a un león mucho más que un león a una pulga. |
|
| Jahre nach Toms Universitätsabschluss kam heraus, dass seine Diplomarbeit, die damals mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, gegen hohes Honorar von einem Phantomschreiber, einem renommierten Wissenschaftler, angefertigt wurde. |
Años después de la graduación universitaria de Tom se supo que su tesis, que fue entonces distinguida con muchos premios, fue hecha por un escritor anónimo, un renombrado científico, por altos honorarios. |
|
| Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot. |
Si un entrenador está en un sofá que está sobre un carruaje y este último tiene un conductor, todo va bien. Si un carruaje está en un sofá y éste sobre un entrenador, pero el conductor conduce al primero, entonces el sofá está roto y el entrenador está muerto. |
|
| Er wohnt in einem Häuserblock. |
Él vive en una manzana. |
|
| Klingeln Sie in einem Notfall. |
Toca la campana en caso de emergencia. |
|
| Sie war mit einem Millionär verheiratet. |
Estaba casada con un millonario. |
|
| Wir vergnügten uns mit einem Bad im Fluss. |
Nos divertimos nadando en el río. |
|
| Wir wohnen in einem Appartement. |
Vivimos en un apartamento. |
|
| Ich bin aus einem Albtraum erwacht. |
Desperté de una pesadilla. |
|
| Was meinst du zu einem Glas Bier? |
¿Qué te parece, un vaso de cerveza? |
|
| Mary arbeitet bei einem Supermarkt. |
Mary trabaja en un supermercado. |
|
| Bist du schonmal in einem See geschwommen? |
¿Has nadado alguna vez en un lago? |
|
| Das Hotel liegt auf einem Hügel. |
Ese hotel está sobre una colina. |
|
| Er näherte sich ihm mit einem Lächeln. |
Se acercó a él con una sonrisa en su cara. |
|
| Ich habe das in einem Kaufhaus gekauft. |
Compré eso en una tienda departamental. |
|
