| Sie sucht eine Arbeit. |
Munkát keres. |
 |
| Endlich habe ich Arbeit gefunden. |
Végre találtam munkát. |
|
| Die Maschinen erleichtern den Menschen die Arbeit. |
A gépek megkönnyítik az emberek munkáját. |
|
| Ich habe endlich Arbeit gefunden. |
Végre találtam munkát. |
|
| Ich hasse es, so früh zur Arbeit zu gehen. |
Utálok ilyen korán munkába menni. |
|
| Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer. |
A szerencse csak néha segít - a munka mindig. |
|
| Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen? |
Lehet az önkéntességet kötelezővé tenni? |
|
| Ich habe viel Arbeit nutzlos getan. |
Fölöslegesen dolgoztam annyit. |
|
| Wer die Bienen liebt, der das Leben und die Arbeit ehrt. |
Aki szereti a méheket, az tiszteli az életet és a munkát. |
|
| Niemand ist so beschäftigt wie der Faule, wenn es an die Arbeit geht. |
Senki sem olyan elfoglalt, mint a lusta ember, ha munkáról van szó. |
|
| Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann. |
Tomi vevő mindenre, ami eltereli a figyelmét a munkájáról. |
|
| Verliebt zu sein ist das Schönste auf der Welt, Liebe ist harte Arbeit. |
Szerelmesnek lenni a legszebb a világon, a szeretet kemény munka. |
|
| Tom ist ein glücklicher Mann, der seine Arbeit mag und sich an seinem Arbeitplatz wohl fühlt. |
Tomi egy olyan szerencsés ember, aki szereti a munkáját és jól érzi magát a munkahelyén. |
|
| Seit Tom immer mit dem Auto zur Arbeit fährt und den ganzen Tag im Büro sitzt, wird er dicker und dicker. |
Mióta Tomi mindig kocsival jár munkába és egész nap az irodában ül, csak hízik és hízik. |
|
| Man arbeitet viel, damit man ein Auto kaufen kann, womit man zur Arbeit fahren kann, die man machen muss, um die Autokosten bezahlen zu können. |
Az ember sokat dolgozik, hogy venni tudjon egy autót, amivel munkába tud járni, amit azért kell végeznie, hogy fizetni tudja az autó költségeit. |
|
| Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft. |
Ha egy ember egy mester munkáját figyeli, mindig pofon egyszerűnek tűnik minden. Aztán, amikor ezt magától megpróbálja és csúfosan kudarcot vall, akkor válik nyilvánvalóvá a hozzáértés. |
|
