| Sie haben sich die Haare schneiden lassen. |
Levágatta a haját. |
 |
| In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf. |
A civilizált kapcsolatokban mindenki egy kicsit felsőbbrendűnek érzi magát bizonyos dolgokban a másikkal szemben; ezen nyugszik az általános jó szándék, amennyiben az egyén adott esetben segíthet, illetve hagyja, hogy segítsenek neki - szégyenérzet nélkül. |
|
| Ich kann den Experten und Beamten leider nicht mehr vertrauen. Sie lassen sich leicht bestechen. |
Sajnos nem tudok már hinni a szakértőknek és a hivatalnokoknak. Könnyű őket megvesztegetni. |
|
| Wir haben in den vergangenen Jahren zu viel Steuer bezahlt. Aber wir können das jetzt auf sich beruhen lassen. |
Az előző években túl sok adót fizettünk be. De most már fújhatjuk. |
|
| Ich will es nicht verkaufen. |
Nem akarom eladni. |
|
| Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär erledigt ist. |
Ne igyon előre a medve bőrére. |
|
| Als es plötzlich ganz still im Zimmer wurde, glaubte ich, Tom und Maria hätten sich gegenseitig umgebracht; in Wirklichkeit lagen sie sich aber in den Armen und küssten sich. Aller Streit war vergessen. |
Amikor a szobában teljes csönd lett, azt hittem, hogy Tomi és Mari megölték egymást; a valóságban egymást átölelve csókolóztak elfelejtve minden nézeteltérést. |
|
| Wir lassen sie machen. |
Tegyen belátása szerint. |
|
| Lassen Sie bitte die Sicherheitszone frei! |
Kérjük, hagyja szabadon a biztonsági sávot! |
|
| Lassen Sie mal meinen Bruder aus dem Spiel. |
Az én öcsémet hagyja szépen ki a játékból! |
|
| Ich bitte, mich ausreden zu lassen. |
Kérlek, hadd mondjam el végig, amit akarok! |
|
| Ich denke, wir können den Satz so lassen. |
Úgy gondolom, a mondatot így hagyhatjuk. |
|
| Da die Tasse zu heiß war, habe ich sie fallen lassen. |
Leejtettem a csészét, mert túl forró volt. |
|
| Ich habe meinen Regenschirm im Restaurant stehen lassen. |
Az étteremben hagytam az esernyőmet. |
|
| Das ist ein prinzipieller Fehler. Den kann man nicht durchgehen lassen. |
Ez egy alapvető hiba; nem mehet az ember csak úgy mellette. |
|
| Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom. |
Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett. |
|
| Die drei Trolle waren so sehr damit beschäftigt, sich zu streiten, wie sie Tom am besten zubereiten könnten, dass sie gar nicht merkten, wie dieser sich mit immer schneller werdenden Schritten davonschlich und bald über alle Berge war. |
A három troll annyira el volt foglalva azzal, hogy megvitassák, hogyan készítsék el Tomot a legfinomabbra, hogy észre sem vették, hogy az mind sebesebb léptekkel elillant, és már árkon-bokron túl van. |
|
| „In dich war ich verliebt, nicht in Maria.“ – „Warum hast du mich das denn nie spüren lassen?“ |
- Beléd voltam szerelmes, nem Máriába. - Akkor miért nem éreztetted azt velem soha? |
|
| Es gibt vielerlei Gründe, warum ich mich von deiner Mutter habe scheiden lassen. |
Sok oka van, hogy miért váltam el anyádtól. |
|
| Während Zeus sich seine Zeit damit vertreibt, eine schöne Maid nach der anderen zu begatten, von ewiger Wollust getrieben, reißt sich Odin als Opfer eines seiner Augen aus, um durch einen Trunk aus dem Brunnen des Mimir Weisheit zu erwerben. |
Míg Zeusz azzal foglalatoskodott, hogy egyik lányt a másik után magáévá tette az örök kéjvágytól hajtva, Odin az egyik szemét, mint áldozatot, kitépte, hogy egy kortyot megszerezzen Mimir bölcsesség kútjából. |
|
