| There has been a case of death in his family. |
In seiner Familie gab es einen Todesfall. |
 |
| Dative is the death of genitive. |
Der Dativ ist der Tod des Genitivs. |
|
| I'm sick to death of the way you kids carry on. |
Ich hab die Schnauze voll, wie ihr Kinder euch aufführt! |
|
| Tom looked like death warmed up after going on a three-day bender. |
Tom sah nach einem dreitägigen Besäufnis aus wie der Tod auf Latschen. |
|
| Life and death are two sides of the same coin. |
Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze. |
|
| She kissed the crow, and hugged him almost to death with joy. |
Sie küsste die Krähe und drückte sie in ihrer Freude fast zu Tode. |
|
| As soon as a man is born, his path already leads to death. |
Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet. |
|
| The nation mourned the death of the king. |
Die Nation betrauerte den Tod des Königs. |
|
| The death penalty is final and irreversible. |
Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar. |
|
| Do you believe that elephants can contemplate life after death? |
Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können? |
|
| For nearly a month, Tom hovered between life and death. |
Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod. |
|
| Prejudices die a slow death, and you can never be sure they are really dead. |
Vorurteile sterben ganz langsam, und man kann nie sicher sein, dass sie wirklich tot sind. |
|
| Dative spells the death of the genitive. |
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. |
|
| An honourable death is better than a shameful life. |
Ein ehrlicher Tod ist besser als ein schändliches Leben. |
|
| The criminal tried to make Tom's death look like an accident. |
Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen. |
|
| Tom came close to beating Mary to death. |
Tom hätte Mary fast zu Tode geprügelt. |
|
| The word "Entbindung" "birth" is ambiguous, it can also mean "death". |
Das Wort Entbindung ist zweideutig: Es kann auch den Tod bedeuten. |
|
| Even more than ten years after her death, Tom dreamt of Mary almost every night. |
Auch noch über zehn Jahre nach ihrem Tod träumte Tom fast jede Nacht von Maria. |
|
| Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death. |
Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot. |
|
| As long as I have a want, I have a reason for living. Satisfaction is death. |
Solange mir ein Bedürfnis bleibt, habe ich auch einen Grund zu leben. Mit der Erfüllung kommt der Tod. |
|
