| In the middle of the library there was a table completely covered with magazines. |
In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch. |
 |
| The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis. |
Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt. |
|
| Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf. |
Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub. |
|
| These two years were completely pointless. It seems to me that I haven't matured one bit since I've been at the university. |
Diese 2 Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin. |
|
| This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true. |
Diese Darstellung der Ereignisse ist völlig überzogen, auch wenn sie im Kern zutreffend ist. |
|
| I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order. |
Eine Waschmaschine, deren Schalter nicht ganz in Ordnung ist, würde ich nicht benutzen. |
|
| My appointment at the hospital completely slipped my mind. Why didn't you remind me? |
Ich habe den Termin im Krankenhaus verschwitzt. Warum hast du mich nicht erinnert? |
|
| There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English." |
Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“. |
|
| "My goodness, Mary! You look completely tired out!" "I didn't sleep a wink. Tom snored again like a champion." |
„Meine Güte, Maria! Du siehst ja völlig übermüdet aus!“ – „Ich habe kein Auge zugetan. Tom hat wieder geschnarcht wie ein Weltmeister.“ |
|
| Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it. |
Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet. |
|
| Imogen of the Internet is translating the works of Shakespeare into her own secret language, which completely consists of animated GIFs from the 90s. |
Imogen aus dem Internet übersetzt Shakespeares Werke in ihre eigene Geheimsprache, die vollständig aus animierten GIFs aus den Neunzigern besteht. |
|
| When I went to bed on the evening of November 27, I picked up my blind cat and said to her, "You and me, we're alone in this world." But two days later, my blind cat died, and I've remained completely and utterly alone. |
Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben. |
|
| My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success. |
Meine gesamte Kindheit ist mir genommen worden. Es gab kein Weihnachten, keine Geburtstage. Das war keine normale Kindheit. Da war nichts von den normalen Freuden der Kindheit. Stattdessen gab es harte Arbeit, Kampf und Schmerzen, und schließlich finanziellen und beruflichen Erfolg. |
|
