| Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool. |
Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden. |
 |
| I liked them before they were cool. |
Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren. |
|
| He's a cool guy. |
Er ist ein cooler Typ. |
|
| It's so cool! |
Das ist ja so abgefahren! |
|
| How cool is that? |
Wie geil ist das denn? |
|
| I think that would be cool. |
Das wäre ’ne dufte Sache, finde ich. |
|
| Calm down and be cool. |
Beruhig dich und sei gelassen! |
|
| I don't want to be lame; I want to be cool!! |
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!! |
|
| Tom and Mary kept their cool. |
Tom und Maria bewahrten die Ruhe. |
|
| This is fucking cool. |
Das ist verdammt cool. |
|
| Cool story, bro. |
Tolle Geschichte, Alter. |
|
| It would be so cool if I could speak ten languages! |
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte! |
|
| A cool autumn is coming. |
Es kommt ein kühler Herbst. |
|
| The cool air felt wonderful on my face. |
Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an. |
|
| "You're playing a game? Can I join?" "Sure." "Okay, cool." |
„Ihr macht ein Spiel? Kann ich mitmachen?“ – „Klar.“ – „Super!“ |
|
| I’m thirsty. Give me something cool to drink, please. |
Ich habe Durst. Gib mir bitte etwas Kühles zu trinken. |
|
| "Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends" - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend." |
„Oh Mann! Wenn ich auch so cool wie Tom wäre, hätte ich drei Freundinnen.“ – „Da bin ich anderer Ansicht. Und Tom hat sowieso keine Freundin.“ |
|
| Remove from the heat, add the butter, and leave to cool. |
Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen. |
|
| He lost his cool and started throwing things. |
Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen. |
|
| Near the coast, onshore breezes keep even hot days tolerably cool. |
In Küstennähe bleibt es durch den Wind vom Meer selbst an heißen Tagen erträglich kühl. |
|
