| I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom. |
Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen. |
 |
| None of us saw the old man fall. |
Keiner von sah, wie der alte Mann hinfiel. |
|
| Try not to fall. |
Versuche, nicht zu fallen. |
|
| I don't want to fall behind my class. |
Ich will nicht zu sehr hinter der Klasse herhängen. |
|
| Don't let me fall asleep. |
Lass mich nicht einschlafen. |
|
| No, the sky won't fall on our heads. |
Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen. |
|
| What if you fall asleep? |
Was ist, wenn du einschläfst? |
|
| I'm not going to fall off the ladder, am I? |
Ich werde doch nicht von der Leiter fallen. |
|
| Can you fall in love with someone you have never met? |
Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat? |
|
| Don't fall in love with me. |
Verliebe dich nicht in mich! |
|
| I'm afraid to fall. |
Ich habe Angst zu fallen. |
|
| Those who dig a grave for others will fall therein. |
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
|
| Those who dig a grave for others will themselves fall therein. |
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
|
| Don't fight it. Just let yourself fall in love with me. |
Kämpfe nicht dagegen an! Verliebe dich einfach in mich! |
|
| My favorite season is Fall. |
Meine Lieblingsjahreszeit ist der Herbst. |
|
| I don't like peas. They always fall off the knife. |
Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer. |
|
| Mind you don't fall off the ladder. |
Pass auf, dass du nicht von der Leiter fällst. |
|
| Tom says that he's too busy to fall in love. |
Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben. |
|
| We have had lots of typhoons this fall. |
In diesem Herbst gibt es viele Taifune. |
|
| That helps me fall asleep. |
Das hilft mir, einzuschlafen. |
|
