| The goal was offside. |
Das Tor war Abseits. |
 |
| Tom scored the first goal of the game. |
Tom schoss das erste Tor des Spiels. |
|
| Who will score the first goal tonight? |
Wer macht heute Abend das erste Tor? |
|
| Focus on the goal. Everything else is a distraction. |
Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung! |
|
| The crowd went crazy when he got a goal. |
Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss. |
|
| Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved. |
Der Kommunismus versucht, den Kapitalismus zu überwinden, aber bisher hat man dieses Ziel nicht erreicht. |
|
| He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off. |
Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne. |
|
| The overall goal of the Juno mission is to improve our understanding of the solar system by understanding the origin and evolution of Jupiter. |
Das übergeordnete Ziel der Juno-Mission ist es, unser Verständnis des Sonnensystems durch das Verständnis des Ursprungs und der Entwicklung des Jupiter zu erweitern. |
|
| In Tom's new novel, extraterrestrials pursue the ambitious goal of presenting all the life forms in the galaxy in a single vast menagerie. Individual humans are also carried off for this purpose and -- due to the enormous diversity of species -- thrown together with the apes of the planet Earth, without distinction. John found that highly offensive. |
In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, Exemplare sämtlicher Lebensformen der Galaxis in einer einzigen gewaltigen Menagerie auszustellen. Auch einzelne Menschen wurden zu diesem Zweck entführt und – angesichts der enormen Artenvielfalt – unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengefasst. Johannes nahm daran großen Anstoß. |
|
