| Material wealth often goes hand in hand with social deprivation. |
Materieller Reichtum geht oftmals mit sozialer Armut einher. |
 |
| There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake. |
Dort waren drei schöne Schwestern, lieblich und zart. Das Kleid der einen war rot, das der zweiten blau und das der dritten von reinem Weiß. Hand in Hand tanzten sie im hellen Mondenschein am stillen See. |
|
| Tom grabbed Mary's right hand with his left hand. |
Tom ergriff Marias rechte Hand mit seiner linken. |
|
| I am actually totally different but I hardly ever get round to it. |
Ich bin eigentlich ganz anders, aber ich komme so selten dazu. |
|
| Just round the corner. |
Gleich um die Ecke. |
|
| The first round is on the house. |
Die erste Runde geht aufs Haus. |
|
| Round trip? Only one-way. |
Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt. |
|
| With you it's summer all year round. |
Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer. |
|
| Is it open round the clock? |
Ist es rund um die Uhr geöffnet? |
|
| Let's give Tom another round of applause. |
Spenden wir Tom noch eine Runde Beifall! |
|
| The merry-go-round rotates clockwise. |
Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn. |
|
| Money makes the world go round. |
Geld regiert die Welt. |
|
| Iceland beat England in the round of 16. |
Island schlug England im Achtelfinale. |
|
| Why is the earth round instead of something cooler, like a cube? |
Warum ist die Erde rund und nicht fetziger, etwa würfelförmig? |
|
| Depending on the species, guavas may be round or oval. |
Abhängig von der Sorte können Guaven rund oder oval sein. |
|
| They passed the hat round to raise funds for the new sports centre. |
Sie sammelten für die neue Sportanlage. |
|
| Mary adores her baby's cute, round face. |
Mary liebt das süße, runde Gesicht ihres Babys. |
|
| The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them. |
Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden. |
|
| A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech. |
Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes. |
|
| In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges. |
In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen. |
|
