| The ball flew over the hedge because David hit it too hard. |
Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest geschlagen hatte. |
 |
| We had a easy-going time there, and it was hard for me to go back home. |
Wir hatten dort eine unbeschwerte Zeit, und es fiel mir schwer, wieder nach Hause zu fahren. |
|
| Tom had a hard time making himself understood in French. |
Tom hatte große Schwierigkeiten, sich auf Französisch zu verständigen. |
|
| Mary finds it hard to live with Tom's moods. |
Es fällt Maria schwer, mit Toms Launenhaftigkeit zurechtzukommen. |
|
| He slammed the door so hard that the walls shook. |
Er schlug die Tür so fest zu, dass die Wände zitterten. |
|
| Tom asked Mary to help him reformat the hard disk. |
Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte behilflich zu sein. |
|
| Y is pronounced with the tongue approximating the hard palate. |
Das Jot wird ausgesprochen, indem man sich mit der Zunge dem harten Gaumen nähert. |
|
| It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money. |
Es war schwer für mich, meine Gitarre zu verkaufen, aber ich brauchte das Geld. |
|
| I know it's hard to find the time, but could you proofread this for me before next Monday? |
Ich weiß, dass es schwer ist, die Zeit aufzubringen, aber könntest du das hier für mich noch vor nächstem Montag Korrektur lesen? |
|
| Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel". |
Den Deutschen fällt es schwer, das englische Wort „squirrel“ auszusprechen. |
|
| We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse. |
Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben. |
|
| It takes luck and hard work to achieve wealth. |
Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen. |
|
| My parents told me that if I worked hard I would have a good carrier. |
Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde. |
|
| Many soldiers had a hard time coping with civilian life after the war. |
Das zivile Leben bereitete vielen Soldaten nach dem Kriege Schwierigkeiten. |
|
| I can't articulate myself very well. I even find it hard to get my tongue around the word "articulation". |
Ich kann mich nicht gut artikulieren. Auch das Wort „Artikulierung“ kommt mir nicht gut über die Zunge. |
|
| Tom pretended to be working hard, but in fact he was just contributing sentences to Tatoeba. |
Tom tat so, als wäre er fleißig bei der Arbeit, in Wirklichkeit schrieb er aber nur Sätze für Tatoeba. |
|
| It's very hard to get your heart and your head to agree in life. In my case they're not even friendly. |
Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis. |
|
| Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese. |
Sogar Menschen mit absolutem Gehör kommen mit Mandarin nur schwer zurecht, von Kantonesisch ganz zu schweigen. |
|
| It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic. |
Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch. |
|
| Once at the summit enjoy the vista, then on the descent reap the benefits of your hard work. |
Wenn du einmal auf dem Gipfel stehst, genieße die Weitsicht, und ernte danach beim Abstieg die Früchte deiner Mühe. |
|
