| The executioner struck off her feet with the red shoes, and the shoes danced away with the little feet across the field into the deep forest. |
Der Scharfrichter hieb ihr die Füße mit den roten Schuhen ab, und die Schuhe tanzen mit den kleinen Füßlein davon über das Feld und in den tiefen Wald hinein. |
 |
| He is very proud and will never lick anyone´s boots. |
Er ist sehr stolz und wird nie vor jemandem kriechen. |
|
| Remove the beaters from the mixer before you lick them. |
Nimm die Rührstäbe vom Mixer ab, bevor du sie ableckst. |
|
| The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle. |
Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft. |
|
| He has big feet. |
Er hat große Füße. |
|
| My feet are a little swollen. |
Meine Füße sind ein bisschen geschwollen. |
|
| My feet are killing me. |
Meine Füße bringen mich um! |
|
| My feet are swollen. |
Meine Füße sind geschwollen. |
|
| He's almost six feet in height. |
Er ist fast sechs Fuß groß. |
|
| Men grovel at her feet. |
Die Männer liegen ihr zu Füßen. |
|
| The sand was so hot that it burned our feet. |
Der Sand war so heiß, dass wir uns die Füße verbrannt haben. |
|
| I took my boots off because my feet were freezing. |
Ich zog die Stiefel aus, da meine Füße froren. |
|
| The chairs were spaced out two feet apart. |
Die Stühle wurden einen halben Meter auseinandergerückt. |
|
| My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone. |
Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen. |
|
| The earth gave out under his feet. |
Der Boden gab unter seinen Füßen nach. |
|
| If you rest, you will be back on your feet again soon. |
Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen. |
|
| I am five feet, two inches tall. |
Ich bin fünf Fuß und zwei Zoll groß. |
|
| The submarine can dive up to a 1000 feet. |
Das U-Boot kann bis zu dreihundert Meter tief tauchen. |
|
| Tom's shot missed the target by two feet. |
Tom hat die Zielscheibe um zwei Fuß verfehlt. |
|
| Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes. |
Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab! |
|
