| You can play a musical instrument, can't you? |
Du kannst ein Musikinstrument spielen, nicht wahr? |
 |
| No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right. |
Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast. |
|
| What was the first instrument you learned to play? |
Welches Instrument hast du als erstes zu spielen gelernt? |
|
| No instrument is snootier than the piccolo trumpet. |
Kein Instrument ist versnobter als die Piccolotrompete. |
|
| Mary has no musical skill, but she loves to sing. |
Maria hat kein musikalisches Talent, aber sie singt gerne. |
|
| Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale. |
Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen. |
|
| Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. |
Streusand in einem empfindlichen Gerät oder ein Riss in einer seiner Hochleistungslinsen würde nicht mehr stören als eine starke Emotion in einem Gemüt wie dem seinen. |
|
| Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her. |
Marias postoperative Schmerzen waren dadurch verursacht, dass der Chirurg ein Instrument in ihrem Bauch vergessen hatte. |
|
| I think style or genre are less important factors in making us like music than the individual artists skills in arrangement and playing of the instrument. |
Ich denke, dass Stil oder Genre weniger wichtige Faktoren für unseren Musikgeschmack sind, als die Fertigkeiten des einzelnen Künstlers im Arrangement und im Spielen des Instrumentes. |
|
| It was too bad that we had to take the subway home after the concert, because the underground rattling and roaring destroyed almost all of our musical impressions. |
Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte. |
|
| David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind. |
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen. |
|
