| Climate change effects on agriculture will have consequences for food security, both in the U.S. and globally, through changes in crop yields and food prices and effects on food processing, storage, transportation, and retailing. |
Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft hat Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten wie auch weltweit durch die Veränderungen bei Ernteerträgen und Nahrungsmittelpreisen und den Auswirkungen auf Nahrungsmittelverarbeitung, Lagerung, Transport und Vertrieb. |
 |
| Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food. |
Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst. |
|
| We eat too much of the wrong food and not enough of the right food. |
Wir essen zu viel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger. |
|
| Try to act natural. |
Versuch, dich natürlich zu benehmen! |
|
| Are you a natural blonde? |
Bist du von Natur aus blond? |
|
| Tom is a natural athlete. |
Tom ist ein geborener Athlet. |
|
| She died of natural causes. |
Sie ist eines natürlichen Todes gestorben. |
|
| They have no natural predators. |
Sie haben keine natürlichen Feinde. |
|
| More and more people look for natural treatments. |
Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren. |
|
| It is perfectly natural for him to be proud of his son. |
Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist. |
|
| They're dangerous, and they have no natural predators. |
Sie sind gefährlich, und sie haben keine natürlichen Feinde. |
|
| They went to the museum of natural history. |
Sie besuchten das naturgeschichtliche Museum. |
|
| Water, in its natural state, is a fluid. |
Wasser ist im natürlichen Zustand flüssig. |
|
| The earth's moon is a natural satellite. |
Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit. |
|
| Tom's a natural when it comes to games involving hand-eye coordination. |
Tom ist, was Spiele mit Hand-Augen-Koordination betrifft, ein Naturtalent. |
|
| The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic. |
Die Naturwissenschaften sind nomothetisch, während die Geisteswissenschaften idiographisch sind. |
|
| A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment. |
Zu dieser Wohnung gehört ein großes Bad mit Tageslicht. |
|
| The ferries are powered solely by the natural current of the Rhine. |
Die Fähren werden allein durch den natürlichen Strom des Rheins angetrieben. |
|
| 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free. |
49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind. |
|
| Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look. |
Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus. |
|
