| She's afraid of abandonment. |
Sie hat Angst davor, verlassen zu werden. |
 |
| A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging. |
Einem Menschen, der nicht auffallen will, fällt bald nichts mehr auf. Der entsetzliche Wille zur Selbstaufgabe lässt das Selbst nicht aufkommen. |
|
| I do notice it. |
Ich merke das ja. |
|
| When did you notice that? |
Wann hast du das bemerkt? |
|
| Most people won't notice that. |
Die meisten Menschen werden das nicht bemerken. |
|
| Tom didn't even notice me. |
Tom bemerkte mich noch nicht einmal. |
|
| Tom kept looking at you. Didn't you notice? |
Tom hat dich dauernd angeschaut. Ist’s dir nicht aufgefallen? |
|
| Didn't you notice that Tom was looking at you? |
Hast du nicht bemerkt, dass Tom dich angesehen hat? |
|
| Tom will never notice the difference. |
Tom wird den Unterschied niemals merken. |
|
| He'll never notice the difference. |
Er wird den Unterschied niemals merken. |
|
| She'll never notice the difference. |
Sie wird den Unterschied niemals merken. |
|
| Did he notice something suspicious? |
Hat er etwas Verdächtiges bemerkt? |
|
| Nobody is going to notice, I suppose. |
Ich vermute, das merkt keiner. |
|
| If you look, you'll notice that he's turning left. |
Wenn du hinsiehst, wird dir auffallen, dass er links abbiegt. |
|
| Thank you for coming on such short notice. |
Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist! |
|
| I didn't even notice when Tom left. |
Ich habe es nicht einmal mitbekommen, wann Tom gegangen war. |
|
| Tom didn't notice that his fly was open. |
Tom bemerkte nicht, dass sein Hosenstall offenstand. |
|
| You only notice how much money you could save by not having any when doing your taxes. |
Bei der Steuererklärung merkt man, wieviel Geld man sparen würde, wenn man keins hätte. |
|
| I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here. |
Ich dachte, du würdest nicht bemerken, dass Tom nicht hier ist. |
|
| That's a very insidious disease. You don't notice it until it's too late. |
Das ist eine sehr heimtückische Krankheit. Man bemerkt sie erst, wenn es zu spät ist. |
|
