| It looked like Tom was searching for something. |
Tom schien irgendwas zu suchen. |
 |
| The men are searching for the Fountain of Youth. |
Die Männer forschen nach dem Jungbrunnen. |
|
| Searching is dangerous. Sometimes you discover something you didn't at all want to find. |
Suchen ist gefährlich. Man entdeckt manchmal etwas, das man gar nicht finden wollte. |
|
| Hundreds of police and volunteers are searching thick bushland for a missing three-year-old boy. |
Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen. |
|
| Tom pilots a helicopter which patrols the city's beaches, searching the waters for sharks. |
Tom ist Pilot eines Hubschraubers, der auf der Suche nach Haien die Strände der Stadt abfliegt. |
|
| We didn't tell a soul. |
Wir haben es keiner Menschenseele gesagt. |
|
| There was not a bloody soul. |
Keine lebende Seele war da. |
|
| God help your mortal soul. |
Gott helfe deiner sterblichen Seele. |
|
| Sometimes I wish I was hard of hearing, so I wouldn't have to always suffer through the nerve-wracking grocery store music while searching for the right kind of potatoes. |
Manchmal wünsche ich mir, ich wäre schwerhörig, dann müsste ich nicht ständig die nervtötende Supermarktsmusik beim Aussuchen der geeigneten Sorte Kartoffeln ertragen. |
|
| I don't want to sell my soul for money. |
Ich will meine Seele nicht für Geld verkaufen. |
|
| Work ennobles (the soul). |
Arbeit adelt. |
|
| Music is wonderful for the soul. |
Musik ist wundervoll für die Seele. |
|
| I sold my soul, but I wasn't using it anyways. |
Ich habe meine Seele verkauft, aber ich hatte sowieso keine Verwendung dafür. |
|
| Singing in a choir is good for the soul. |
In einem Chor zu singen ist gut für die Seele. |
|
| I am just a traveller who seeks the purity of the soul. |
Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht. |
|
| As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs. |
Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt. |
|
| The dark night of the soul is death in the midst of life. |
Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben. |
|
| My late friend's daughter said, "I will pray for my father's soul." |
Die Tochter meines verstorbenen Freundes sagte: „Ich werde für die Seele meines Vaters beten.‟ |
|
| Praise disease because the sick are closer to their soul than the healthy. |
Gelobt sei die Krankheit, denn die Kranken sind ihrer Seele näher als die Gesunden. |
|
| Man is a vertebrate and has an immortal soul as well as a fatherland, so that he doesn't get too cocky. |
Der Mensch ist ein Wirbeltier und hat eine unsterbliche Seele sowie auch ein Vaterland, damit er nicht zu übermütig wird. |
|
