| Are you trying to trick me? |
Versuchst du, mich zu betrügen? |
 |
| You're not trying to trick me, are you? |
Du willst mich doch nicht reinlegen, oder? |
|
| Tom is trying to trick you. |
Tom versucht dich hereinzulegen. |
|
| Do you want to see a trick? |
Willst du ein Kunststück sehen? |
|
| That should do the trick. |
So müsste es gehen. |
|
| It could've been a trick. |
Es hätte ein Trick sein können. |
|
| That was a dirty trick. |
Das war ein schmutziger Trick. |
|
| Is that a trick question? |
Ist das eine Fangfrage? |
|
| He knows every trick in the book. |
Er ist mit allen Wassern gewaschen. |
|
| I don't understand where the trick lies here. |
Ich verstehe nicht, wo hier der Trick liegt. |
|
| It's the oldest trick in the book. |
Der Trick ist so alt, dass er einen Bart hat. |
|
| You are going to play a trick on Liisa? Count me out! |
Ihr wollt Liisa hereinlegen? Ohne mich! |
|
| Tom fell for the oldest trick in the book. |
Tom fiel auf den ältesten Trick der Welt herein. |
|
| That's the oldest trick in the book. I can't believe you fell for it. |
Der Trick ist doch uralt. Ich kann nicht glauben, dass du darauf hereingefallen bist! |
|
| Magicians trick their audience into believing they have special powers. |
Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte. |
|
| Tom watched very closely, but couldn't figure out the magician's trick. |
Tom sah genau hin, doch er kam nicht hinter den Trick der Zauberkünstlers. |
|
| Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock. |
Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält. Sie enthält auch Fallstricke. Der Trick dabei ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis 6 Uhr wieder zuhause zu sein. |
|
