| "Jeeves, my good man, I do believe something is amiss." "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!" |
”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Kuinka niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!” |
 |
| "Ombudsman" is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish. |
"Ombudsman", eli oikeusasiamies on eräs laajalti käytetyistä, ruotsin kielestä lainatuista sanoista. |
|
| "Sauna" is one of the few widely used words that have been borrowed from Finnish. |
"Sauna" on harvoja laajalti käytettyjä suomen kielestä lainattuja sanoja. |
|
| 5000 years of the Space Age have awarded humanity the prize of a much larger living space and a higher survivability rating. |
Viisi tuhatta vuotta avaruusaikakautta on antanut ihmiskunnalle paljon suuremman elinalueen ja paremman uhanalaisuusluokituksen. |
|
| A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway. |
Läheisiä taloja melulta suojaamaan tarkoitettu valli rakennettiin valtatien laidalle. |
|
| A black SUV pulled up in front of the hotel. |
Musta katumaasturi pysähtyi hotellin eteen. |
|
| A daughter language descends from another language - for example, Hindi is a daughter language of Sanskrit. |
Tytärkieli polveutuu toisesta kielestä, esimerkiksi hindi on sanskriitin tytärkieli. |
|
| A demonym is the name or term for the residents of a particular locality. |
Demonyymi on nimitys tai termi, jota käytetään tietyn paikan asukkaista. |
|
| A few of the neighbors came by to welcome us to the neighborhood. |
Muutama naapureista tuli toivottamaan meidät tervetulleiksi asuinalueelle. |
|
| A friend of Tom's had his identity stolen. |
Tomin ystävän henkilöllisyys varastettiin. |
|
| A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family. |
Ryhmään kieliä, jotka ovat sukua toisilleen yhteisen esi-isän tai kantakielen kautta, viitataan kieliperheenä. |
|
| A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries. |
Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa. |
|
| A lot of car accidents occurred last year. |
Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita. |
|
| A lot of kids wear them. |
Monet lapset käyttävät niitä. |
|
| A lot of people are lazy. Actually, I'm lazy too. |
Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska. |
|
| A lot of people prefer to eat fried chicken with their fingers. |
Monet ihmiset syövät mieluiten paistettua kanaa sormin. |
|
| A miniscule proportion of the population understand what neutrons and protons are. |
Vain häviävän pieni osuus väestöstä ymmärtää protonien ja neutronien päälle. |
|
| A person who drinks sugary drinks on a daily basis will consume up to 23 kilograms of sugar in a twelve month period. |
Sokerisia juomia päivittäin juova nauttii jopa 23 kilogrammaa sokeria vuoden aikana. |
|
| A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work. |
Paperi jäi jumiin printterin sisälle ja nyt se ei toimi. |
|
| A study has found that Wikipedia is wrong in 90 percent of its entries on health and medical matters. |
Eräässä tutkimuksessa selvisi, että Wikipedia on väärässä 90 prosentissa terveyttä ja lääketiedettä koskevissa artikkeleissaan. |
|
