| This study grant was given to me by the departmental council. |
Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental. |
 |
| Tom does not have access to the database. |
Tom n'a pas accès à la base de données. |
|
| Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army. |
Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union. |
|
| Every student has access to the library. |
Tout étudiant a accès à la bibliothèque. |
|
| This gate allows access to the garden. |
Cette porte permet d'accéder au jardin. |
|
| I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days. |
J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates. |
|
| Turkey has blocked access to Twitter. |
La Turquie a bloqué l'accès à Twitter. |
|
| Every student has free access to the library. |
Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque. |
|
| If feeling sick of the world could by itself grant saintliness, I don't see how I could avoid canonization. |
Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation. |
|
| One can have an instant access to the desired information on the Internet. |
Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée. |
|
| Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master. |
Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître. |
|
| The hacker gained access to sensitive files in the company's database. |
Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société. |
|
| Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water. |
Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine. |
|
| Banned books are books to which free access is not permitted. |
Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé. |
|
| All the students of the university have access to the university library. |
Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque. |
|
| To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works. |
Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés. |
|
