| When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf. |
Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd. |
 |
| Such a person will often go a block out of his way to avoid meeting a person of the opposite sex. |
Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé. |
|
| If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me. |
Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom. |
|
| Ebola spreads from person to person through bodily fluids. |
Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels. |
|
| Opinions vary from person to person. |
Les opinions varient d'une personne à l'autre. |
|
| I am a bad person. |
Je suis un être mauvais. |
|
| On that very day I met the same person. |
Le jour même j'ai rencontré la même personne. |
|
| Next person, please. |
Personne suivante, s'il vous plaît. |
|
| You are the very person I need. |
Tu es exactement la personne dont j'ai besoin. |
|
| You're the only person I know who can help me. |
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider. |
|
| I think it necessary for you to go in person. |
Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne. |
|
| We could really use another person around here. |
Une personne de plus ne serait pas de refus. |
|
| You are exactly the person I am looking for. |
Vous êtes exactement la personne que je cherchais. |
|
| Go and see him in person. |
Allez le voir en personne. |
|
| What kind of person do you think I am? |
Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ? |
|
| You're the only person I know besides me who likes to do that. |
Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime faire ça. |
|
| You're a terrible person. |
Vous êtes un horrible individu. |
|
| You're the most incredible person I've ever met. |
Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée. |
|
| You're the only person I know that owns a gun. |
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu. |
|
| You're the only person I know who is qualified for this job. |
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste. |
|
