| You don't have to be so formal. |
Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel. |
 |
| Don't be so formal, please! |
Ne faites pas de cérémonies, je vous prie ! |
|
| I want to lodge a formal complaint. |
Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme. |
|
| I require advice. |
Je requiers des conseils. |
|
| To say more would require more thought than I have ready. |
En dire davantage requièrerait davantage de réflexions que je n'en ai de prêtes. |
|
| Children require much sleep. |
Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil. |
|
| He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal. |
C’était un grand garçon un peu lourd de 25 ans, à l’air grave et compassé et aux manières cérémonieuses. |
|
| As far as I'm concerned, laws that require drivers to wear seatbelts are paternalistic. |
En ce qui me concerne, les lois requérant le port de la ceinture par les conducteurs sont paternalistes. |
|
| I have the conviction that a few weeks in a well-organized summer camp may be of more value educationally than a whole year of formal school work. |
J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel. |
|
| The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. |
L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants. |
|
| Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese... |
Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais... |
|
