| But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open. |
Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes. |
 |
| Are you on crack? |
Êtes-vous drogué au crack ? |
|
| We have to crack down on illegal trading. |
Il faut sévir face au commerce illégal. |
|
| Yes, I have smoked crack cocaine. |
Oui, j'ai fumé du crack. |
|
| Toronto mayor Rob Ford admitted to having smoked crack. |
Le maire de Toronto, Rob Ford, a admis avoir fumé du crack. |
|
| Since experts have been unable to translate the ancient text, museum officials are asking the public to take a crack at it. |
Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer. |
|
| I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds. |
Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces. |
|
| Figures increasingly show that the more we crack down on drug use, the more drug addicts there are. |
Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués. |
|
| Open up a tab for her. |
Ouvre-lui une ardoise. |
|
| I do want to open it. |
Je veux vraiment l'ouvrir. |
|
| She's very open. |
Elle est très ouverte. |
|
| He's very open. |
Il est très ouvert. |
|
| It's open. |
C'est ouvert. |
|
| Open up. |
Ouvre-moi ! |
|
| Please open your bag. |
S'il vous plait, ouvrez votre sac. |
|
| Could you open this jar for me? |
Peux-tu ouvrir ce pot pour moi ? |
|
| I want you to keep your eyes open. |
Je veux que tu gardes les yeux ouverts. |
|
| Don't open your mouth. |
N'ouvre pas la bouche ! |
|
| Don't open that door for anybody. |
N'ouvrez cette porte à personne ! |
|
| Don't open the door for anyone. |
N'ouvrez la porte à personne ! |
|
