| Tom has a history of arrests for drunken driving. |
Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété. |
 |
| I have drunken deep of joy, and I will taste no other wine tonight. |
Je me suis profondément enivré de joie, et je ne goûterai pas d'autre vin ce soir. |
|
| Our city police have a new campaign targeting drunken driving. |
Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse. |
|
| The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club. |
L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle. |
|
| Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid. |
Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides. |
|
| You party too much. |
Tu fais trop la fête. |
|
| Ann will not come to our party. |
Ann ne viendra pas à notre fête. |
|
| We're going to another party after this one. |
Nous allons à une autre fête après celle-ci. |
|
| Let's get the party going. |
Mettons la fête sur pieds. |
|
| It's too bad she can't come to the party. |
C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête. |
|
| The Party is always right. |
La parti a toujours raison. |
|
| Can you come to the party? |
Peux-tu venir à la fête ? |
|
| Come to the party, will you? |
Tu viendras à la fête, n'est-ce pas ? |
|
| The party was well along when I came. |
Quand je suis arrivé, la fête était déjà bien avancée. |
|
| I party too much. |
Je fais trop la fête. |
|
| It was the best party ever. |
Ce fut la meilleure fête de tous les temps. |
|
| Please say hello to her if you see her at the party. |
Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît. |
|
| Some of you will attend the party. |
Quelques-uns d'entre vous assisteront à la fête. |
|
| The Socialist party will win, I think. |
Le parti socialiste va gagner, je crois. |
|
| I don't know if I can make it to your party or not. |
J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas. |
|
