| "Free" as in free speech, not as in free beer. |
« Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite. |
 |
| The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing. |
Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien. |
|
| To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works. |
Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés. |
|
| I only did my duty. |
Je n'ai fait que mon devoir. |
|
| It's my duty to help you. |
C'est mon devoir de t'aider. |
|
| I just got off duty. |
On vient de me donner congé. |
|
| I'm off-duty. |
Je ne suis pas en service. |
|
| I'm going to ask you to do your duty. |
Je vais te demander de faire ton devoir. |
|
| I am on duty now. |
Maintenant je suis en service. |
|
| Duty should come before anything else. |
Le devoir avant tout. |
|
| Are you off duty tonight? |
Êtes-vous hors de service cette nuit ? |
|
| It's your duty to vote. |
C'est votre devoir de voter. |
|
| He went above and beyond the call of duty. |
Il a été bien au-delà de son devoir. |
|
| Am I cleared for duty? |
Suis-je apte au service ? |
|
| I'm reporting for duty. |
Au rapport. |
|
| Don't smoke while you are on duty. |
Ne fume pas quand tu es en service. |
|
| Mr Joel is now on duty. |
M. Joel est actuellement de service. |
|
| At any rate, I did my duty. |
Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir. |
|
| I will gladly do my duty. |
J'accomplirai mon devoir avec plaisir. |
|
| I was off duty at the time. |
Je n'étais pas de service à ce moment. |
|
