| The sun never sets on my empire. |
Le soleil ne se couche jamais sur mon empire. |
 |
| Romans did not want their empire to decline; but it did. |
Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné. |
|
| Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened. |
Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné. |
|
| To me, there are but three treasures, compassion, frugality, and not daring to take the lead in the empire. |
N'existent, à mes yeux, sinon trois trésors : la compassion, la frugalité et le fait de ne pas oser prendre les rênes de l'empire. |
|
| The centre of the Galactic Empire was a palatial garden planet. |
Le centre de l'Empire Galactique était une planète-jardin palatial. |
|
| Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances. |
Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances. |
|
| They like to compare their country to the Roman Empire. However, the Romans wouldn't have been able to conquer the whole world, let alone destroy it. But those people are in the process of doing it. |
Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire. |
|
| The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate. |
La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition. |
|
