| "Free" as in free speech, not as in free beer. |
« Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite. |
 |
| The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing. |
Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien. |
|
| To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works. |
Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés. |
|
| This gun has a range of 300 meters. |
Cette arme a une portée de 300 mètres. |
|
| He fired at point blank range. |
Il a tiré à bout portant. |
|
| The wide range of products on offer really means that there is something for everyone. |
La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte. |
|
| The Internet has expanded the range of my sex life; it's a bit like I upgraded to ballistic missiles. |
Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques. |
|
| Chicken, please. |
Du poulet, s'il vous plaît. |
|
| Chicken! |
Dégonflée ! |
|
| I'm chicken. |
J'ai les foies. |
|
| This meat is chicken. |
Cette viande est du poulet. |
|
| As for me, I like chicken better than pork. |
En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc. |
|
| She bought a chicken. |
Elle a acheté un poulet. |
|
| The chicken is overcooked. |
Le poulet est trop cuit. |
|
| I need to go feed the chicken. |
Il me faut aller nourrir les poulets. |
|
| I ate chicken nuggets. |
J'ai mangé des pépites de poulet. |
|
| Can you carve the chicken? |
Pouvez-vous découper le poulet ? |
|
| The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves. |
Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves. |
|
| There was only one case of chicken pox at the school. |
Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école. |
|
| Ken's uncle has a big chicken farm. |
L'oncle Ken a un grand élevage avicole. |
|
