| A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it. |
Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer. |
 |
| Is a skyscraper a big thing far away or a small thing close up? |
Un gratte-ciel est-il un objet de grande taille lointain ou un objet de petite taille vu de près ? |
|
| Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing. |
Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose. |
|
| To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it. |
Avoir le droit de faire une chose n'est pas du tout la même chose que d'avoir raison de le faire. |
|
| That's the last thing you want. |
C'est la dernière chose que vous voulez. |
|
| I can't do such a thing like you did. |
Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait. |
|
| I'm doing the right thing. |
Je fais le bon choix. |
|
| That's the last thing I would do. |
C'est la dernière chose que je ferais. |
|
| That's the one thing I can't do. |
C'est la seule chose que je ne puisse faire. |
|
| That's the one thing I'm sure of. |
C'est l'unique chose dont je sois certain. |
|
| I know that the last thing you want to do is help me. |
Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de m'aider. |
|
| That's really not the same thing. |
Ce n'est pas du tout la même chose. |
|
| Whether you believe it or not, I want to get this thing over with as much as you do. |
Que tu le croies ou non, je veux en finir autant que toi avec ça. |
|
| Tell me one more thing. |
Dis-moi encore une chose. |
|
| Why would you want to do a thing like that? |
Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ? |
|
| Actually, I did want to ask you one thing. |
En réalité, je voulais te demander quelque chose. |
|
| That's the last thing I want to do. |
C'est la dernière chose que je veuille faire. |
|
| That's not a bad thing. |
Ce n'est pas une mauvaise chose. |
|
| It's the best thing I ever did. |
C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite. |
|
| Get that thing off of me. |
Enlève cette chose de moi ! |
|
